1
00:00:22,690 --> 00:00:25,425
[นกตั้งอยู่]
2
00:00:25,560 --> 00:00:32,000
[ดนตรีที่มีบรรเลงนุ่มนวล
เล่น]
3
00:00:55,289 --> 00:01:01,061
[ดนตรีทวีความรุนแรงขึ้น]
4
00:01:29,958 --> 00:01:33,728
-[สับ]
-[ปีกกระพือ]
5
00:01:41,335 --> 00:01:43,838
[ไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
6
00:02:04,792 --> 00:02:08,161
-[สุนัขเห่า]
-[ตะโกนที่ไม่ชัด]
7
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
[ผู้ชาย] เฮ้. ขึ้น.
8
00:02:35,355 --> 00:02:37,558
-[แส้แตก]
-[คร่ำครวญ]
9
00:02:37,692 --> 00:02:38,993
[ผู้ชาย] ลุกขึ้น!
10
00:02:44,498 --> 00:02:47,602
-[สุนัขเห่า]
-[ตะโกนที่ไม่ชัด]
11
00:02:54,174 --> 00:02:58,478
[ผู้ชายคำราม]
12
00:03:27,374 --> 00:03:28,776
พวกเขาไม่เห็นเรา
13
00:03:29,677 --> 00:03:31,879
[กระซิบ] ไม่หมาป่า อย่า.
14
00:03:33,413 --> 00:03:34,749
รองเท้าของคุณ!
15
00:03:38,086 --> 00:03:39,887
ปิดนิ้วเท้าของคุณ
มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียพวกเขา
16
00:03:46,794 --> 00:03:50,565
ไม่ต้องกังวลเราจะพบคุณ
ใหม่ก่อนที่เราจะจากไป
17
00:03:52,600 --> 00:03:53,735
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
18
00:03:53,868 --> 00:03:55,235
ถ้าคุณไปถึง Kolo
19
00:03:55,368 --> 00:03:57,638
บอกภรรยาของฉัน Klara
ฉันจะมาหาพวกเขา
20
00:03:58,072 --> 00:03:59,674
บอกพวกเขาด้วยตัวเอง คืนนี้.
21
00:04:00,808 --> 00:04:01,943
คุณพร้อม
22
00:04:02,076 --> 00:04:03,177
ใช่.
23
00:04:04,377 --> 00:04:05,747
ไม่เขาจะเห็นคุณ
24
00:04:05,880 --> 00:04:07,247
รัสเซียอยู่ไม่ไกล
25
00:04:07,380 --> 00:04:08,448
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ
26
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
ฤดูใบไม้ผลิ?
27
00:04:10,051 --> 00:04:11,652
เราจะไม่ทำ
จนถึงสิ้นสัปดาห์
28
00:04:11,786 --> 00:04:13,286
ไม่มีใครมาหาเรา
29
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
-คุณจะทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย
-เราตายไปแล้ว
30
00:04:18,993 --> 00:04:20,027
มาเร็ว.
31
00:04:20,895 --> 00:04:23,798
-โมนิคอย่า โปรด.
-มอนนิคตอนนี้
32
00:04:24,766 --> 00:04:26,299
ตอนนี้. เคลื่อนไหว.
33
00:04:26,901 --> 00:04:29,402
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]
34
00:04:33,273 --> 00:04:37,545
-Herr Polizeimister,
พลั่วของฉันพลั่วของฉัน!
-[ปืนไรเฟิล COCKING]
35
00:04:37,678 --> 00:04:40,347
[หมาป่า] พลั่ว
ขอโทษ. ยกโทษให้ฉัน
36
00:04:42,817 --> 00:04:47,354
อย่าฆ่าฉัน ฉันต้องการทำงาน
37
00:04:49,356 --> 00:04:53,360
ฉันต้องการ ฉันต้องการทำงาน
ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน
38
00:04:54,294 --> 00:04:56,496
-[เจ้าหน้าที่] Kaputt, ฮะ?
-[หมาป่า] ได้โปรด
39
00:04:56,631 --> 00:05:00,835
[คร่ำครวญ]
40
00:05:02,937 --> 00:05:04,172
[เจ้าหน้าที่] Kaputt.
41
00:05:07,809 --> 00:05:10,645
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]
42
00:05:28,328 --> 00:05:29,931
[เจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณอยากทำงานจริงๆเหรอ?
43
00:05:30,064 --> 00:05:31,431
เอ่อ
44
00:05:31,566 --> 00:05:35,368
จากนั้นคุณขุด
ด้วยมือของคุณโอเค?
45
00:05:40,308 --> 00:05:43,077
[ดนตรีทวีความรุนแรงขึ้น]
46
00:05:44,645 --> 00:05:45,680
[Man] Lenz!
47
00:05:45,813 --> 00:05:47,114
[พูดภาษาเยอรมัน]
48
00:06:11,706 --> 00:06:13,541
วันโชคดีของคุณ ฮะ?
49
00:06:15,509 --> 00:06:16,577
อืม
50
00:06:17,111 --> 00:06:18,145
เฮ้. หยุด!
51
00:06:20,715 --> 00:06:22,583
คุณและคุณ
52
00:06:23,584 --> 00:06:26,821
[พูดภาษาเยอรมัน]
53
00:06:35,596 --> 00:06:37,365
คุณกำลังรออะไรอยู่? ขุด!
54
00:06:40,034 --> 00:06:41,369
เคลื่อนไหว!
55
00:06:43,271 --> 00:06:45,273
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]
56
00:06:46,073 --> 00:06:47,608
ขุด! ขุด!
57
00:07:15,670 --> 00:07:17,104
[พูดภาษาเยอรมัน]
58
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
บนไดรฟ์กลับ คืนนี้
59
00:07:29,951 --> 00:07:31,285
คุณบ้า
60
00:07:32,019 --> 00:07:34,789
จะใช้มีดตัด
ผ่านด้านข้าง
ของรถบรรทุกขนส่ง
61
00:07:34,922 --> 00:07:37,792
-คุณลองแล้ว
ด้วยหิน
ตอนนี้เรามีใบมีด
62
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
แล้วอะไร?
63
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
พวกเขาได้ปัดแล้ว
ชาวยิวทุกคนจากที่นี่ถึง Lodz
64
00:07:41,696 --> 00:07:43,831
เราจะไปที่ไหนกันแน่?
65
00:07:44,999 --> 00:07:48,468
คุณเคยเห็นใคร
มาจาก Grabow?
66
00:07:48,536 --> 00:07:51,672
ห่างออกไปเพียงไม่กี่กิโลเมตร
ข้ามแม่น้ำ
มันสามารถทำได้
67
00:07:51,806 --> 00:07:53,074
ไม่มันทำไม่ได้
68
00:07:53,207 --> 00:07:54,408
ยังมีสลัมที่นั่น
69
00:07:54,542 --> 00:07:56,510
ฉันรู้จักแรบไบชูลแมน
70
00:07:56,644 --> 00:07:59,013
เขาอยู่กับใต้ดิน
เชื่อใจฉันเขาสามารถช่วยเราได้
71
00:07:59,146 --> 00:08:00,748
แต่ถ้าโกลด์แมนถูกต้องล่ะ?
72
00:08:01,182 --> 00:08:03,351
-อะไร?
-ถ้าเราหลบหนี
พวกเขาจะฆ่าทุกคน
73
00:08:03,818 --> 00:08:05,219
พวกเขาจะฆ่าทุกคน
ถ้าเราไม่
74
00:08:05,353 --> 00:08:07,254
มันอันตรายเกินไป
75
00:08:07,388 --> 00:08:10,224
ทุกเช้าเมื่อ
พวกเขาพาเราออกไป
ครึ่งอย่ากลับมา
76
00:08:10,358 --> 00:08:12,226
เราไม่รู้ว่า
เราจะอยู่รอดได้ทั้งวัน
77
00:08:13,327 --> 00:08:16,197
ฉันได้ยินเสา
พวกเขาพูดว่ารัสเซีย
จะอยู่ที่นี่ในฤดูใบไม้ผลิ
78
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
ลืมรัสเซีย
เราไม่มีใครนอกจากตัวเราเอง
79
00:08:19,300 --> 00:08:22,436
โกลด์แมนบอกว่าถ้าเราเพิ่ง
รออีกหน่อย ...
80
00:08:22,570 --> 00:08:24,038
นานกว่านี้อีกหน่อย? สำหรับอะไร?
81
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
กำลังฝังพ่อแม่ของคุณ
พี่สาวของคุณไม่เพียงพอ?
82
00:08:33,514 --> 00:08:37,485
ยกโทษให้ฉันโซโลมอน
ฉันหมายความว่า ...
83
00:08:39,053 --> 00:08:41,689
เราต้องหยุดกลัว
ถ้าเราต้องการมีชีวิตอยู่
84
00:08:44,825 --> 00:08:46,994
หรือถ้าเราต้องการความอยู่รอด
85
00:08:54,068 --> 00:08:56,103
[Lenz] หยุด! เฮ้.
86
00:09:03,711 --> 00:09:05,514
ไม่มีการพูด อืม?
87
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
[พูดภาษาเยอรมัน]
88
00:09:08,449 --> 00:09:09,884
[หัวเราะ]
89
00:09:10,751 --> 00:09:11,685
โอเคออสการ์
90
00:09:11,819 --> 00:09:14,255
[พูดภาษาเยอรมัน]
91
00:09:22,897 --> 00:09:23,998
[หัวเราะ]
92
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
[Oskar ในภาษาเยอรมัน]
93
00:09:31,972 --> 00:09:33,374
[หัวเราะ]
94
00:10:15,082 --> 00:10:16,551
[สั่งซื้อเป็นภาษาเยอรมัน]
95
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
[เป็นภาษาอังกฤษ] ถอดหมวกของคุณออก!
96
00:10:31,699 --> 00:10:36,871
[พูดภาษาเยอรมัน]
97
00:10:38,873 --> 00:10:40,341
คุณเคยเรียงลำดับมาก่อนหรือไม่?
98
00:10:40,474 --> 00:10:41,642
ไม่, Scharfuhrer.
99
00:10:42,877 --> 00:10:44,579
-คุณ.
-no, Scharfuhrer.
100
00:10:46,380 --> 00:10:48,048
-yes, Scharfuhrer.
-แผนก?
101
00:10:48,182 --> 00:10:49,518
เสื้อผ้า Scharfuhrer
102
00:10:52,653 --> 00:10:53,588
ถ้าคุณขโมยอะไร
103
00:10:54,655 --> 00:10:56,023
คุณพยายามหลบหนี
104
00:10:56,157 --> 00:10:58,092
คุณมาก
พูดคุยกัน ..
105
00:11:00,529 --> 00:11:02,263
-คุณฟัง
ถึง Scharfuhrer, สุนัข?
-jawohl.
106
00:11:02,396 --> 00:11:04,865
-อะไร?
-Jawhol, Polizeimister.
107
00:11:04,999 --> 00:11:07,334
ทุกอย่างจะต้องเก็บไว้
ตามลำดับในกองด้านขวา
108
00:11:07,468 --> 00:11:09,703
คุณรับข้าวของ
คุณนำมันเข้าไปข้างในเพื่อเรียงลำดับ
109
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
-ง่ายมาก
-yes, Scharfuhrer.
110
00:11:13,707 --> 00:11:15,075
[เป็นภาษาเยอรมัน]
111
00:11:15,809 --> 00:11:18,946
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่พูด
ไม่มีการสบตา
112
00:11:19,079 --> 00:11:20,781
[Wolf and Solomon
เห็นด้วยในภาษาเยอรมัน]
113
00:11:20,915 --> 00:11:23,417
[พูดภาษาเยอรมัน]
114
00:11:33,928 --> 00:11:36,297
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่พูดไม่มีการสบตา
115
00:11:36,430 --> 00:11:38,132
[เห็นด้วยในภาษาเยอรมัน]
116
00:11:41,168 --> 00:11:42,571
[ทารกร้องไห้]
117
00:11:48,242 --> 00:11:51,212
มาทุกคน ทุกคนออกไป
118
00:11:51,345 --> 00:11:54,848
มันไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
119
00:11:56,717 --> 00:11:58,553
-ไปตรงนั้น
-วิธีนี้
120
00:12:00,020 --> 00:12:02,456
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]
121
00:12:09,029 --> 00:12:12,166
มาใกล้ ๆ เล็กน้อย
ได้โปรด
122
00:12:14,902 --> 00:12:15,869
ยืนอยู่ตรงนั้น
123
00:12:17,471 --> 00:12:18,439
มามา
124
00:12:43,998 --> 00:12:48,369
ฉันตระหนักถึงความยากลำบาก
คุณชาวยิวต้องทน
ตั้งแต่เริ่มสงคราม
125
00:12:48,503 --> 00:12:49,837
และในสลัม
126
00:12:50,605 --> 00:12:52,574
สภาพความเป็นอยู่ที่น่ากลัว
127
00:12:53,240 --> 00:12:54,808
โรคนี้
128
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
การขาดอาหาร
129
00:12:57,177 --> 00:12:58,479
แต่ฉันรับรองกับคุณ
130
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
ในที่สุดความทุกข์ของคุณสิ้นสุดลง
131
00:13:02,950 --> 00:13:06,353
นี่คือ kulmhof
ศูนย์ขนส่ง
132
00:13:08,188 --> 00:13:13,494
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะบอกคุณ
ที่คุณได้รับเลือกทั้งหมด
สำหรับการทำงานที่ซื่อสัตย์ที่ดี
133
00:13:15,129 --> 00:13:17,965
จากที่นี่คุณจะเป็น
ขนส่งทันที
134
00:13:18,098 --> 00:13:20,467
ไปยังล้ำสมัยใหม่
โรงงานในไลพ์ซิก
135
00:13:21,001 --> 00:13:25,172
คุณจะได้รับที่ไหน
อาหารร้อนที่พักอาศัย
136
00:13:25,306 --> 00:13:28,309
และค่าแรงที่ยุติธรรมเช่น
ของแรงงานเยอรมัน
137
00:13:30,645 --> 00:13:34,516
ตอนนี้อย่างที่คุณรู้
มีความหวาดกลัว
ของ Typhus ในสลัม
138
00:13:35,149 --> 00:13:37,351
และเราไม่อนุญาต
ที่จะแพร่กระจายไปยังโรงงาน
139
00:13:38,152 --> 00:13:40,854
ดังนั้น. ก่อน
การเดินทางที่ยาวนาน
คุณจะต้องอาบน้ำ
140
00:13:41,488 --> 00:13:44,158
และเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณ
และกระเป๋าเดินทางจะถูกฆ่าเชื้อ
141
00:13:44,726 --> 00:13:50,397
ทองคำเงินเงินตราต่างประเทศ
และเครื่องประดับจะเป็น
ฝากกับใบเสร็จรับเงิน
142
00:13:52,534 --> 00:13:55,002
อย่าสูญเสียใบเสร็จของคุณ
143
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
เนื่องจากคุณจะถูกถาม
เพื่อนำเสนอ
เมื่อมาถึงไลพ์ซิก
144
00:14:00,040 --> 00:14:01,776
ตอนนี้ได้โปรดรวบรวมสิ่งของของคุณ
145
00:14:06,180 --> 00:14:08,783
ทำอย่างรวดเร็วเพื่อที่คุณจะได้ก้าว
เข้าไปในความอบอุ่นของปราสาท
146
00:14:08,916 --> 00:14:10,351
ที่ที่คุณทำได้
เปลื้องผ้าและอาบน้ำ
147
00:14:10,484 --> 00:14:12,219
อย่าลืม
ทำเครื่องหมายสัมภาระของคุณอย่างถูกต้อง
148
00:14:12,353 --> 00:14:13,921
ดังนั้นจึงสามารถระบุได้ในภายหลัง
149
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
โกลด์สเตียน? Goldstien
150
00:14:16,190 --> 00:14:19,893
[พูดภาษาเยอรมัน]
151
00:14:20,662 --> 00:14:23,832
ให้แน่ใจว่าได้ส่งมอบ
มีค่าทั้งหมด
ซ่อนอยู่ในเสื้อผ้าของคุณ
152
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
ไอน้ำจาก
เตาอบฆ่าเชื้อ
จะทำลายทุกอย่าง
153
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
มันจะเป็นความอัปยศ
เพื่อให้ของมีค่าของคุณถูกทำลาย
154
00:14:30,037 --> 00:14:33,173
[พูดภาษาเยอรมัน]
155
00:14:40,582 --> 00:14:41,982
หมายเลขของคุณ
156
00:14:42,383 --> 00:14:44,985
[Lange] เราทุกคนรู้วิธีการ
ความเครียดในช่วงเวลานี้อาจเป็น
157
00:14:45,119 --> 00:14:47,988
เราเชื่อว่ามันจะเป็นประโยชน์
ถ้าคุณจะเขียนจดหมาย
กับครอบครัวของคุณ
158
00:14:48,122 --> 00:14:51,191
ที่คุณมาถึงแล้ว
ไปยังปลายทางของคุณ
และคุณปลอดภัยและมีสุขภาพดี
159
00:14:54,061 --> 00:14:55,963
[พูดภาษาเยอรมัน]
160
00:15:16,651 --> 00:15:17,918
ด้วยวิธีนี้
161
00:15:18,051 --> 00:15:23,625
[ทหารดำเนินต่อไป
พูดภาษาเยอรมัน]
162
00:15:48,850 --> 00:15:49,983
คุณสองคน
163
00:15:58,992 --> 00:16:01,729
โซโลมอน? Solomon Wiener?
164
00:16:03,096 --> 00:16:06,333
เป็นฉันแอรอน จาก Kolo
165
00:16:08,101 --> 00:16:12,406
คุณจำฉันไม่ได้?
ฉันเป็นพ่อของ Moishe
166
00:16:16,043 --> 00:16:17,912
ใช่ใช่ฉันจำคุณได้
167
00:16:18,045 --> 00:16:20,113
คุณเห็น Moishe หรือไม่?
168
00:16:20,981 --> 00:16:23,518
เขาอยู่ในการขนส่ง
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
169
00:16:23,651 --> 00:16:25,553
เขามาถึงไลพ์ซิกหรือไม่?
170
00:16:26,521 --> 00:16:28,623
เราจะทำงานหรือไม่
ในโรงงานเดียวกัน?
171
00:16:31,158 --> 00:16:32,727
เอ่อ Moishe ...
172
00:16:32,861 --> 00:16:35,496
รับข้าวของสุภาพบุรุษคนนี้
ข้างในสำหรับการฆ่าเชื้อโรค
173
00:16:35,630 --> 00:16:36,764
-ใช่.
-ตอนนี้.
174
00:16:38,499 --> 00:16:40,133
-คุณเขียนจดหมายของคุณ?
-ใช่.
175
00:16:40,735 --> 00:16:42,236
-คุณสามารถเข้าไปข้างในได้
-ขอบคุณ.
176
00:18:04,384 --> 00:18:06,286
[ทหารตะโกนในภาษาเยอรมัน]
177
00:18:44,859 --> 00:18:46,126
ไป.
178
00:18:50,197 --> 00:18:55,970
-[ทหารตะโกน]
-[คนกรีดร้อง]
179
00:19:02,777 --> 00:19:03,778
[Lenz] หยุด
180
00:19:04,311 --> 00:19:06,814
-[ทหารตะโกน]
-[คนกรีดร้อง]
181
00:19:09,149 --> 00:19:10,518
[เต้น]
182
00:19:11,819 --> 00:19:14,122
[กรีดร้องทวีความรุนแรงขึ้น]
183
00:19:15,123 --> 00:19:16,658
[สาวกรีดร้อง] Mama! แม่!
184
00:19:16,791 --> 00:19:18,893
[ทหารเป็นภาษาเยอรมัน]
185
00:19:25,499 --> 00:19:27,702
-[ทหารหัวเราะ]
-[คนกรีดร้อง]
186
00:19:29,704 --> 00:19:31,238
[ประตูรถบรรทุกโลหะสแลม]
187
00:19:31,371 --> 00:19:33,741
[เสียงกรีดร้องมุก]
188
00:19:37,545 --> 00:19:39,479
[โขลกคนที่อึมึงบนรถบรรทุก]
189
00:19:44,351 --> 00:19:46,954
[นกตั้งอยู่]
190
00:19:47,088 --> 00:19:49,256
[กรีดร้องอู้อี้
และห้ำหั่นดำเนินต่อไป]
191
00:19:53,094 --> 00:19:56,030
[Lenz Yelling เป็นภาษาเยอรมัน]
192
00:19:56,998 --> 00:20:00,768
[การต่อสู้อย่างอึมครึม]
193
00:20:02,537 --> 00:20:04,639
[เครื่องยนต์รถบรรทุกเริ่มต้น]
194
00:20:04,772 --> 00:20:08,208
[เสียงกรีดร้องที่อู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป [
195
00:20:49,449 --> 00:20:53,453
[การเล่นเพลงเคร่งขรึม]
196
00:21:15,176 --> 00:21:18,946
[กรีดร้อง, ทุบดำเนินการต่อ]
197
00:21:20,982 --> 00:21:23,651
[เครื่องยนต์ Sputters]
198
00:21:28,523 --> 00:21:30,158
[เครื่องยนต์หยุด]
199
00:21:30,290 --> 00:21:34,427
[พูดภาษาเยอรมัน]
200
00:21:51,045 --> 00:21:53,047
ซ่อนสิ่งนี้ ซ่อนมัน
201
00:21:56,884 --> 00:21:58,286
กระเป๋าของฉันถูกฉีกขาด ซ่อนมัน
202
00:21:58,886 --> 00:22:01,689
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของเรา
เหนือดินสอ?
203
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
ถ้าคนรู้ว่าอะไร
สถานที่นี้คือ
ชาวเยอรมันกำลังทำอะไรอยู่
204
00:22:05,560 --> 00:22:06,961
พวกเขาจะช่วยเรา
205
00:22:07,494 --> 00:22:09,897
ตอนนี้เอาไปด้วย มาเร็ว.
206
00:22:17,171 --> 00:22:19,173
[พูดภาษาเยอรมัน]
207
00:22:41,829 --> 00:22:45,233
-[ผู้ชายหัวเราะ]
-[เริ่มเครื่องยนต์]
208
00:23:02,884 --> 00:23:04,685
[ถอนหายใจ] ย้าย
209
00:23:11,792 --> 00:23:15,462
[เสียงกรีดร้องมุก]
210
00:23:36,918 --> 00:23:39,486
[สุนัขเห่า]
211
00:24:46,587 --> 00:24:48,055
[เปล่งเสียงดัง]
212
00:24:49,489 --> 00:24:50,658
[พูดภาษาเยอรมัน]
213
00:24:53,828 --> 00:24:55,329
[Man ไอ]
214
00:24:56,163 --> 00:24:57,631
-[คร่ำครวญ]
-[Body Thuds]
215
00:25:00,001 --> 00:25:01,302
[Lenz] พาพวกเขาออกไป
216
00:25:03,471 --> 00:25:04,472
หยุด.
217
00:25:06,374 --> 00:25:07,341
[Cocks Rifle]
218
00:25:07,475 --> 00:25:08,442
[ชายอ้าปากค้าง]
219
00:25:08,576 --> 00:25:11,178
[Lenz พึมพำเป็นภาษาเยอรมัน]
220
00:25:11,879 --> 00:25:14,448
[ปืนไรเฟิล]
221
00:25:20,755 --> 00:25:22,223
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณกำลังรออะไรอยู่?
222
00:25:22,356 --> 00:25:23,991
พวกเขาจะไม่
ฝังตัวเอง
223
00:25:44,845 --> 00:25:46,580
[ทหารตะโกนในภาษาเยอรมัน]
224
00:25:50,084 --> 00:25:52,119
[คำราม]
225
00:25:57,558 --> 00:25:59,126
[คร่ำครวญ]
226
00:26:04,865 --> 00:26:07,034
[Lenz] ใช้ทุกเซนติเมตร
ทำให้พวกเขาแน่น
227
00:26:19,046 --> 00:26:21,816
[คำราม]
228
00:26:34,261 --> 00:26:35,229
[Lenz] ดี
229
00:26:35,763 --> 00:26:36,730
มองเข้าไปในปาก
230
00:26:37,665 --> 00:26:38,599
ดี.
231
00:26:39,233 --> 00:26:40,768
[คำราม]
232
00:26:43,572 --> 00:26:46,941
[Lenz สั่งเป็นภาษาเยอรมัน]
233
00:26:47,074 --> 00:26:48,442
[ผู้ชายคำราม]
234
00:26:59,453 --> 00:27:01,255
[Lenz เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้เฮ้
ไม่ไม่ไม่
235
00:27:01,388 --> 00:27:03,791
ไขมันที่อยู่ด้านล่าง
ผอมอยู่ด้านบน
236
00:27:22,843 --> 00:27:26,313
Klara Klara
237
00:27:28,482 --> 00:27:30,017
Klara!
238
00:27:33,354 --> 00:27:34,623
Klara!
239
00:27:36,390 --> 00:27:39,628
[สะอื้น] Gutta! Abos
240
00:27:43,330 --> 00:27:46,200
ที่รักที่รัก Klara
241
00:27:50,304 --> 00:27:52,806
[สะอื้นต่อไป]
242
00:28:02,316 --> 00:28:06,655
ฆ่าฉัน ฆ่าฉันตอนนี้ได้โปรด
ให้ฉันอยู่กับครอบครัวของฉัน
243
00:28:07,656 --> 00:28:09,890
ให้ฉันอยู่กับครอบครัวของฉัน
244
00:28:13,360 --> 00:28:14,728
คุณต้องทิ้งไว้
245
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
-เลขที่. เลขที่
-ปล่อยพวกเขา
246
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
ฆ่าฉัน โปรด.
247
00:28:23,771 --> 00:28:26,575
ฉันขอร้องคุณ กรุณาฆ่าฉัน
248
00:28:27,908 --> 00:28:29,310
[Rifle Cocks]
249
00:28:29,443 --> 00:28:30,411
ใช่...
250
00:28:38,886 --> 00:28:42,156
[เป็นภาษาเยอรมัน]
251
00:28:49,129 --> 00:28:51,666
ทำงานต่อไป มาเร็ว.
252
00:28:54,068 --> 00:28:55,269
มาเร็ว!
253
00:28:58,739 --> 00:29:00,542
มาเร็ว. มาเร็ว.
254
00:29:01,875 --> 00:29:03,911
-[Lenz] กลับไปทำงาน
-มา.
255
00:29:05,145 --> 00:29:07,081
-เราต้องดำเนินต่อไป
-ทำต่อไป?
256
00:29:07,214 --> 00:29:08,382
[Lenz] เฮ้ ลุกขึ้น.
257
00:29:08,749 --> 00:29:09,984
สำหรับอะไร?
258
00:29:11,318 --> 00:29:13,153
เฮ้! ทำงานต่อไป มาเร็ว.
259
00:29:13,287 --> 00:29:15,422
-มา.
-[สะอื้นเบา ๆ ]
260
00:29:15,557 --> 00:29:17,958
[Lenz] ลุกขึ้น!
กลับไปทำงาน เฮ้!
261
00:29:18,092 --> 00:29:19,493
-นี่คือคำเตือนสุดท้ายของคุณ
-[โซโลมอน] ได้โปรด
262
00:29:19,628 --> 00:29:21,028
[Lenz]
ทำงานต่อไปตอนนี้! ลุกขึ้น!
263
00:29:21,161 --> 00:29:22,396
มาเร็ว.
264
00:29:23,297 --> 00:29:25,734
-[สะอื้น]
-[Lenz] กลับไปทำงาน
265
00:29:35,809 --> 00:29:36,810
งาน!
266
00:29:41,583 --> 00:29:43,317
[ยังคงตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
267
00:29:44,418 --> 00:29:45,352
งาน.
268
00:30:15,550 --> 00:30:19,953
[พูดภาษาเยอรมัน]
269
00:30:48,415 --> 00:30:50,084
[เครื่องยนต์รถบรรทุกเริ่มต้น]
270
00:31:07,201 --> 00:31:08,603
-[กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ] พร้อมหรือยัง?
-ตอนนี้?
271
00:31:08,737 --> 00:31:10,337
ทันทีที่เราอยู่บนรถบรรทุก
272
00:31:10,772 --> 00:31:13,040
-พร้อม?
-มันจะไม่ทำงาน
273
00:31:13,541 --> 00:31:14,609
คุณจะถูกยิง
274
00:31:20,447 --> 00:31:21,649
[พูดภาษาเยอรมัน]
275
00:31:33,762 --> 00:31:35,062
[Inenglish] เรากำลังเดินอยู่
276
00:31:36,930 --> 00:31:38,065
เคลื่อนไหว!
277
00:31:46,708 --> 00:31:49,544
[เครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]
278
00:32:02,256 --> 00:32:04,859
[การพูดพล่อยที่ไม่ชัดในภาษาเยอรมัน]
279
00:32:13,802 --> 00:32:14,869
[กระซิบ] พรุ่งนี้เช้า
280
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
พวกเขาจะซ่อมรถบรรทุก
281
00:32:25,580 --> 00:32:26,614
[ทหาร] หยุด!
282
00:32:27,649 --> 00:32:29,483
[พูดภาษาเยอรมัน]
283
00:32:40,994 --> 00:32:42,496
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
284
00:32:43,598 --> 00:32:44,666
แล้วที่นี่คืออะไร?
285
00:32:45,600 --> 00:32:47,267
เราจับเขาออกไปข้างนอก
ป่า Polizeimeister
286
00:32:48,503 --> 00:32:50,137
เขามาหาเราเพื่อหาอาหาร
287
00:32:55,543 --> 00:32:56,611
ขอบคุณ
288
00:33:05,152 --> 00:33:06,220
[Pistol Cocks]
289
00:33:08,021 --> 00:33:09,122
[thuds]
290
00:33:13,561 --> 00:33:15,630
[พูดภาษาเยอรมัน]
291
00:33:25,573 --> 00:33:26,641
เคลื่อนไหว!
292
00:33:28,041 --> 00:33:29,209
ย้ายเร็วขึ้น!
293
00:33:53,166 --> 00:33:54,334
เปิดมัน!
294
00:34:09,182 --> 00:34:10,985
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]
295
00:34:26,901 --> 00:34:28,002
ทุกคนยืนเข้าแถว
296
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
หมวก!
297
00:34:33,875 --> 00:34:35,009
[พูดภาษาเยอรมัน]
298
00:34:42,149 --> 00:34:43,417
คุณสามารถกินได้แล้ว
299
00:35:23,156 --> 00:35:26,460
[อธิษฐาน]
300
00:35:30,932 --> 00:35:31,966
คุณต้องกิน
301
00:35:34,869 --> 00:35:37,005
[พูดภาษาเยอรมัน]
302
00:35:54,555 --> 00:35:57,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] และพรุ่งนี้
เราต้องทำให้แน่ใจว่าเราขึ้นเครื่อง
ด้านหลังของรถบรรทุกด้วยกัน
303
00:36:00,828 --> 00:36:01,829
ถ้าเราแยกจากกัน
304
00:36:03,131 --> 00:36:05,733
โซโลมอนคุณรู้ไหม
หนทางที่จะคว้า?
305
00:36:07,234 --> 00:36:08,168
เลขที่
306
00:36:09,202 --> 00:36:10,404
[Wolf] นี่คือปราสาท
307
00:36:11,806 --> 00:36:12,774
ไซต์หลุมฝังศพ
308
00:36:13,574 --> 00:36:16,110
เราวิ่งไปทางตะวันออกผ่านป่า
จนกว่าเราจะไปถึงแม่น้ำ
309
00:36:16,577 --> 00:36:17,712
ตามมันไปที่ปลายน้ำ
310
00:36:18,579 --> 00:36:20,782
จากนั้นมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ
ผ่านฟาร์มที่ผ่านมา Dabie
311
00:36:21,149 --> 00:36:22,416
น้ำแช่แข็ง
312
00:36:23,183 --> 00:36:25,019
ดังนั้นตกหลุมและเสร็จแล้ว
313
00:36:28,455 --> 00:36:29,590
แต่มันเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
314
00:36:30,223 --> 00:36:32,827
ดังนั้นถ้าเราสามารถหาได้
แพหรืออะไรบางอย่าง
315
00:36:33,561 --> 00:36:34,862
มันจะพาเราไปสู่ดาวน์ไดรฟ์
316
00:36:35,563 --> 00:36:37,264
และเราจะอยู่ใน Grabow
ใน 30 นาที
317
00:36:37,397 --> 00:36:39,033
เราแค่มี
เพื่อหลีกเลี่ยงถนน
318
00:36:39,767 --> 00:36:43,171
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าไว้วางใจเสา
319
00:36:50,178 --> 00:36:51,913
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ครอบครัวของคุณไมเคิล
320
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
เราจะทำสิ่งที่ถูกต้องโดยพวกเขา
321
00:36:58,619 --> 00:37:02,557
[ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
322
00:37:29,584 --> 00:37:30,618
ดีมาก.
323
00:37:31,619 --> 00:37:32,987
[เคลียร์คอ]
324
00:37:35,056 --> 00:37:35,957
หมวก!
325
00:37:37,792 --> 00:37:40,128
[ผู้ชายหัวเราะเบา ๆ ]
326
00:38:32,513 --> 00:38:34,115
[เจ้าหน้าที่นับเป็นภาษาเยอรมัน]
327
00:39:11,819 --> 00:39:13,087
[หอบ]
328
00:39:13,221 --> 00:39:14,655
[เจ้าหน้าที่ยังคงนับ]
329
00:39:37,511 --> 00:39:38,546
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
330
00:39:39,379 --> 00:39:41,414
[หอบ]
331
00:40:08,475 --> 00:40:11,411
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาเยอรมัน]
332
00:40:13,114 --> 00:40:15,383
[หายใจหนัก]
333
00:40:18,586 --> 00:40:19,553
[ถ่มน้ำลาย]
334
00:40:37,138 --> 00:40:39,974
[พูดเป็นภาษาฮิบรู]
335
00:40:40,107 --> 00:40:41,474
-[มีดร่อง]
-[Gurgling]
336
00:41:05,800 --> 00:41:07,635
[เป็นภาษาเยอรมัน]
337
00:41:28,856 --> 00:41:30,458
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ให้เราเบาลงอารมณ์ใช่ไหม
338
00:41:31,459 --> 00:41:32,460
เล่นอะไรบางอย่าง
339
00:41:34,462 --> 00:41:36,697
[การเล่นอย่างเคร่งขรึมของชาวยิว]
340
00:41:37,832 --> 00:41:39,900
[ผู้ชายหัวเราะ]
341
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
[เป็นภาษาเยอรมัน]
342
00:41:45,239 --> 00:41:47,842
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
เล่นอะไรที่มีความสุข
343
00:41:47,975 --> 00:41:50,478
สิ่งที่ยกระดับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะเต้นรำไป
344
00:41:52,546 --> 00:41:55,016
[การเล่นปรับแต่งเพลง]
345
00:41:55,149 --> 00:41:58,152
ใช่ใช่ใช่สุดยอด!
346
00:41:58,886 --> 00:42:02,757
เต้นรำเต้นรำเต้นรำ
เต้นรำเต้นรำเต้นรำเต้น!
347
00:42:02,890 --> 00:42:05,259
[ผู้ชายอุทาน]
348
00:42:11,866 --> 00:42:14,402
[เพลงยังคงดำเนินต่อไป]
349
00:42:17,671 --> 00:42:19,974
[ชาวเยอรมันหัวเราะร้องอุทาน]
350
00:42:30,284 --> 00:42:31,619
[ปืนยิง]
351
00:42:33,522 --> 00:42:36,690
-[ปืนยิง]
-เต้นรำ!
352
00:42:40,461 --> 00:42:43,030
[ปืนยิง]
353
00:42:50,237 --> 00:42:54,208
[ปืนยิง]
354
00:42:55,476 --> 00:42:56,677
[ปืนยิง]
355
00:42:56,811 --> 00:42:58,446
[ดนตรียังคงดำเนินต่อไป]
356
00:42:58,579 --> 00:43:04,118
[ปืนยิง]
357
00:43:05,386 --> 00:43:07,188
ดังขึ้น ดังขึ้น ดังขึ้น
358
00:43:07,321 --> 00:43:08,557
[ปืนยิง]
359
00:43:09,457 --> 00:43:14,929
[ปืนยิง]
360
00:43:15,062 --> 00:43:16,464
[เพลงหยุด]
361
00:44:08,983 --> 00:44:11,452
[คำสั่งตะโกน]
362
00:44:21,795 --> 00:44:24,498
[ขวดเสียงดัง]
363
00:44:24,566 --> 00:44:26,033
ถอดหมวกของคุณออก!
364
00:44:31,573 --> 00:44:34,108
[เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
365
00:45:24,258 --> 00:45:25,859
[ปืน COCKKING]
366
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
-และยิง
-[ปืนยิง]
367
00:45:42,977 --> 00:45:44,245
[ปืน COCKKING]
368
00:45:45,879 --> 00:45:47,114
[ยิง]
369
00:46:05,099 --> 00:46:07,201
โซโลมอนถ้าคุณไปคว้า ...
370
00:46:07,334 --> 00:46:08,570
[ปืน]
371
00:46:15,843 --> 00:46:17,111
[อ้าปากค้าง]
372
00:46:34,261 --> 00:46:36,230
ขอบคุณ ... ขอบคุณ
373
00:46:40,267 --> 00:46:42,436
[เป็นภาษาเยอรมัน]
374
00:46:47,308 --> 00:46:49,544
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
375
00:47:24,044 --> 00:47:26,180
[ตะโกน]
376
00:47:37,191 --> 00:47:38,492
[Lenz] ไม่ใช่คำจนถึงเช้า
377
00:47:40,394 --> 00:47:42,363
[ประตูกระแทกล็อค]
378
00:47:43,931 --> 00:47:45,700
[อธิษฐานเบา ๆ ]
379
00:47:47,569 --> 00:47:52,005
[การพูดพล่อยของเยอรมันที่ไม่ชัด
ในระยะทาง]
380
00:47:58,879 --> 00:48:01,382
[อธิษฐานดำเนินต่อไป]
381
00:48:14,294 --> 00:48:16,531
[เสียงหัวเราะจาง ๆ ]
382
00:48:35,315 --> 00:48:36,450
ตอนนี้ szlamek?
383
00:48:40,722 --> 00:48:42,089
ตอนนี้เราจะทำอะไร?
384
00:48:58,439 --> 00:48:59,406
[โซโลมอน] เราวิ่ง
385
00:49:00,842 --> 00:49:05,680
วิ่ง? เราไม่มี
เหลือให้วิ่งไปที่
386
00:49:07,247 --> 00:49:08,382
หมาป่าพูดถูก
387
00:49:09,684 --> 00:49:11,151
ไม่มีใครมาหาเรา?
388
00:49:13,086 --> 00:49:15,122
ตราบเท่าที่เรา
ยังคงหายใจ
มีความหวัง
389
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
หวัง? ทั้งหมด
ครอบครัวของเราหายไป
390
00:49:17,491 --> 00:49:18,893
มีครอบครัวอื่น ๆ
391
00:49:26,133 --> 00:49:28,435
วันหนึ่งชาวเยอรมัน
เข้ามาในสลัมของเรา
392
00:49:29,604 --> 00:49:31,405
บอกว่าพวกเขาเป็น
ต้องการคนงาน
393
00:49:33,106 --> 00:49:35,409
เฉพาะที่แข็งแกร่ง
จะถูกเลือกพวกเขากล่าว
394
00:49:36,009 --> 00:49:39,681
แต่ละคนควรนำพลั่ว
และขนมปังเพียงพอสำหรับสองวัน
395
00:49:43,551 --> 00:49:46,286
ครอบครัวของฉัน
เหมือนคนอื่น ๆ ใน Izbica
396
00:49:50,324 --> 00:49:54,161
เชื่อมั่นว่า
เราออกไปที่ค่ายแรงงาน
397
00:49:54,228 --> 00:49:55,930
ดีกว่าการหิวโหย
ในสลัม
398
00:50:01,736 --> 00:50:03,370
พวกนาซีทำให้เราอยู่ในรถบรรทุก
399
00:50:06,741 --> 00:50:11,546
และเราก็หยุด
ระหว่างทาง
ที่สถานีน้ำมัน
400
00:50:11,679 --> 00:50:13,982
ดังนั้นเรา
สามารถยืดขาของเราได้
401
00:50:19,587 --> 00:50:24,893
เพื่อนบ้านของฉัน Bronshtein
เขาเดินออกไป
402
00:50:27,060 --> 00:50:29,196
พวกนาซี
พวกเขาไม่ได้สังเกต
403
00:50:33,668 --> 00:50:37,137
และเมื่อรถบรรทุกเดินต่อไป
เขาวิ่งกลับมา
404
00:50:37,772 --> 00:50:41,776
กระแทกด้านข้างเพื่อที่
พระเจ้าห้าม
เขาจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
405
00:51:00,628 --> 00:51:02,229
เราไม่รู้
406
00:51:06,901 --> 00:51:08,036
ไม่มีความคิด
407
00:51:11,138 --> 00:51:13,073
แต่ทันทีที่เรามาถึงที่นี่
พวกเขาทำ ...
408
00:51:15,242 --> 00:51:18,211
พวกเขาไม่มีความพยายามอีกต่อไป
เพื่อปกปิดอะไร
เกิดขึ้นจริงๆ
409
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
พวกเขาเอาไป
พลั่วอาหารของเรา
410
00:51:22,050 --> 00:51:24,686
ฉันถูกนำออกไปป่า
กับอีกสามคน
เพื่อขุด
411
00:51:25,053 --> 00:51:26,086
ส่วนที่เหลือที่เราฝังในวันนั้น
412
00:51:28,422 --> 00:51:30,024
ครอบครัวของฉัน ...
413
00:51:33,427 --> 00:51:35,563
พ่อแม่น้องสาวสี่คนของฉัน ...
414
00:51:37,732 --> 00:51:38,967
ไม่นานหลังจากนั้น
415
00:51:44,806 --> 00:51:48,810
เรามี ...
เราต้องเอาคำออกไป
416
00:51:51,345 --> 00:51:52,580
เรา...
417
00:51:53,815 --> 00:51:57,986
เราต้องเตือนคนของเรา
สถานที่นี้คืออะไร
มันคืออะไรจริงๆ
418
00:52:00,989 --> 00:52:03,290
คุณคิดว่าจะ
จุดจบทั้งหมดนี้?
419
00:52:05,994 --> 00:52:07,194
ฉันไม่รู้.
420
00:52:10,098 --> 00:52:13,200
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าเราประสบความสำเร็จ
421
00:52:15,003 --> 00:52:19,306
Brohnstein คนต่อไปจะไม่
กระตือรือร้นที่จะวิ่งกลับ
422
00:52:21,341 --> 00:52:23,477
แต่ยังไง? เราจะหลบหนีได้อย่างไร?
423
00:52:26,480 --> 00:52:28,482
ชอบ
วางแผนหมาป่าและโมนิค
424
00:52:28,616 --> 00:52:30,484
กับอะไร?
เราไม่มีใบมีด
425
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
เรามีสิ่งนี้
426
00:52:35,690 --> 00:52:39,794
เราตัดผ่านด้านข้าง
ของรถบรรทุก
ในวันพรุ่งนี้
427
00:52:40,193 --> 00:52:43,097
เราใช้แม่น้ำ
เราอยู่นอกถนน
428
00:52:43,230 --> 00:52:45,933
และเราไม่หยุดวิ่ง
จนกว่าเราจะไปถึง Grebov
429
00:52:53,508 --> 00:52:54,509
ใช่?
430
00:52:58,146 --> 00:52:59,013
ใช่.
431
00:53:17,532 --> 00:53:19,499
ฟังทุกคน
432
00:53:27,175 --> 00:53:31,646
ไมเคิลและฉันกำลังจะไป
กระโดดออกจากการขนส่งครั้งต่อไป
พรุ่งนี้เช้า
433
00:53:33,014 --> 00:53:34,182
ใครอยู่กับเรา?
434
00:53:39,721 --> 00:53:42,222
คุณคิดว่าคุณเป็นคนแรก
เพื่อพยายามหลบหนี Young Szlamek?
435
00:53:43,791 --> 00:53:46,694
จำ Zerlin จาก Leczyca ได้ไหม
436
00:53:47,929 --> 00:53:50,263
Isserman และ Greenberg
จาก Kutno ...
437
00:53:50,397 --> 00:53:53,634
ไม่พวกเขาวิ่งจาก
ปราสาทหรือหลุมศพ
438
00:53:53,768 --> 00:53:56,137
ไม่ได้มาจากรถบรรทุกขนส่ง
กลางป่า
439
00:53:56,269 --> 00:53:59,339
-จะเป็นเพียง
ชาวเยอรมันห้าหรือหกคนกับเรา
-และสองคนไม่เคยวิ่งไปด้วยกัน
440
00:53:59,473 --> 00:54:02,677
เราจะใช้ต้นไม้
เพื่อการป้องกันให้ Draw Fire
ในทิศทางที่แตกต่างกัน
441
00:54:02,810 --> 00:54:03,878
อย่างแน่นอน.
442
00:54:05,947 --> 00:54:07,548
เข้าร่วมกับเราโกลด์แมน
443
00:54:09,617 --> 00:54:12,086
รัสเซียน้อยกว่า
ห่างออกไป 400 กิโลเมตร
444
00:54:12,220 --> 00:54:13,286
เราไม่รู้ว่า
445
00:54:14,387 --> 00:54:16,389
เรามีเพียงตัวเราเท่านั้น
เพื่อพึ่งพาโกลด์แมน
446
00:54:18,092 --> 00:54:19,694
คุณสามารถใช้โอกาสที่นี่
447
00:54:20,628 --> 00:54:21,963
ไมเคิลและฉันกำลังจากไป
448
00:54:23,064 --> 00:54:25,099
แม้ว่าคุณจะทำมัน
ผ่านป่า
449
00:54:25,233 --> 00:54:28,636
เสาแรกที่คุณพบ
จะไม่ลังเลที่จะนำคุณกลับมา
สำหรับห้า Zlotys
450
00:54:28,770 --> 00:54:30,772
Grebow เป็นเพียง
ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร
451
00:54:30,905 --> 00:54:33,273
-ใช่.
-สลัมไม่ได้
ได้รับการชำระบัญชี
452
00:54:33,908 --> 00:54:35,710
และมีแรบไบอยู่ที่นั่น
เขาสามารถช่วยเราได้
453
00:54:35,843 --> 00:54:40,648
และถ้าโดยการกระทำของพระเจ้าบางอย่าง
คุณทำให้มันอยู่ที่นั่นในชิ้นเดียว
454
00:54:41,849 --> 00:54:44,819
คุณคิดว่าใครจะเป็น
จ้องมองถัง
ของทีมยิง
455
00:54:44,952 --> 00:54:46,486
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณจากไปแล้ว?
456
00:54:48,089 --> 00:54:49,123
สิทธิของโกลด์แมน
457
00:54:51,458 --> 00:54:52,760
เรารอดชีวิตมาได้นานขนาดนี้
458
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
คุณยินดีต้อนรับเข้าร่วมกับเรา
459
00:55:09,376 --> 00:55:12,345
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
และพวกเขาก็เอามันออกไป ...
460
00:55:17,518 --> 00:55:19,319
โปรดทราบว่าฉันขอโทษ
461
00:55:21,823 --> 00:55:24,225
เราจะอธิษฐานเผื่อคุณ
462
00:55:24,292 --> 00:55:30,264
เราจะสวดอ้อนวอนให้ทุกคน
ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนที่นี่
463
00:55:35,536 --> 00:55:36,537
หมาป่า. หมาป่า.
464
00:55:37,672 --> 00:55:39,207
เขามาจาก Kutno ใช่มั้ย
465
00:55:41,175 --> 00:55:42,210
ใช่?
466
00:55:44,712 --> 00:55:45,713
[Man] Lodz
467
00:55:50,985 --> 00:55:54,088
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
468
00:55:58,759 --> 00:56:00,862
หมาป่ามาจากลอดจ์
469
00:56:01,929 --> 00:56:04,065
Monik จาก Kutno
470
00:56:08,769 --> 00:56:09,971
ขอบคุณเฟลิกซ์
471
00:56:10,104 --> 00:56:11,339
มีใครอีกบ้าง?
472
00:56:14,542 --> 00:56:15,509
มีใครอีกบ้าง?
473
00:56:16,510 --> 00:56:19,379
Jacob Zerlin เหรัญญิก
474
00:56:25,452 --> 00:56:28,155
Josef Herscovich การเดินเตร่ของ Cutn
475
00:56:28,289 --> 00:56:30,524
Josefe Herscovich ...
476
00:56:31,391 --> 00:56:33,794
motle, เอ่อ…
477
00:56:33,928 --> 00:56:36,998
Motle Symkie ผู้นำของ
478
00:56:37,131 --> 00:56:38,766
Gelle Stayer, The Treek
479
00:56:38,900 --> 00:56:42,069
Josef Herscovich การเดินเตร่ของ Cutn
480
00:56:42,770 --> 00:56:43,704
ย้ายอย่างอื่น?
481
00:56:44,639 --> 00:56:46,908
Moshe Pocar จากคัตโน
482
00:56:48,042 --> 00:56:50,077
Moshe Hasa อยู่กับเขา
483
00:56:50,611 --> 00:56:52,445
เอ่อ Josef? ดี.
484
00:56:53,080 --> 00:56:54,282
ปัจจัย
485
00:56:54,414 --> 00:56:56,183
Pock Factor
486
00:56:56,317 --> 00:56:57,785
-Babel …
-Rom Cutto
487
00:56:58,653 --> 00:57:00,922
ISI May จาก Zhezhanni
488
00:57:01,589 --> 00:57:03,758
Jonas Ley, Zhezhin จาก
489
00:57:03,891 --> 00:57:07,094
-เสียงใคร?
-jabb slame, slash ของบันทึก
490
00:57:07,228 --> 00:57:09,597
Aaron Nusbaum จมลง
491
00:57:09,730 --> 00:57:11,799
Noah Judkiewicz แขนเสื้อ Kutno
492
00:57:11,933 --> 00:57:13,267
Moshe Henikov จาก Kutno
493
00:57:13,401 --> 00:57:14,936
Jacob Jacobitkevic ...
494
00:57:15,069 --> 00:57:17,171
Gecel Stajer จาก Turek
495
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
Isaac Szama จาก Brzeziny ..
496
00:57:20,408 --> 00:57:21,375
[ไมเคิล] ภรรยาของฉัน
497
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
Klara
498
00:57:30,184 --> 00:57:33,654
Gutta และ Abos Podchlebnik
อายุ 5 และ 7
499
00:57:36,090 --> 00:57:37,325
จาก Kolo
500
00:57:50,938 --> 00:57:52,239
มีใครอีกบ้าง? มีใครอีกบ้าง?
501
00:57:52,373 --> 00:57:53,574
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
502
00:57:53,708 --> 00:57:55,209
[ผู้ชายตะโกน]
503
00:57:55,343 --> 00:57:57,211
[Lenz] การขนส่งปลาย
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว!
504
00:57:57,345 --> 00:57:59,347
ทุกคนออกไป!
กลับไปที่ป่า
505
00:57:59,479 --> 00:58:04,352
[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
506
00:58:20,134 --> 00:58:22,670
[Lenz ดำเนินการในภาษาเยอรมัน]
507
00:58:51,766 --> 00:58:53,934
อย่างน้อยเราก็ไม่มี
จะพาคุณสุนัขกลับมาเหรอ?
508
00:58:54,068 --> 00:58:55,202
[หัวเราะ]
509
00:58:58,105 --> 00:58:59,340
ขอให้โชคดี!
510
00:59:13,020 --> 00:59:15,890
[ทหารคุยกันเป็นภาษาเยอรมัน]
511
00:59:29,904 --> 00:59:32,440
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
512
00:59:57,998 --> 01:00:02,236
[โซโลมอน] โกลด์แมน โกลด์แมน ...
513
01:00:03,572 --> 01:00:05,507
โกลด์แมน โกลด์แมน
514
01:00:05,639 --> 01:00:06,740
โกลด์แมน
515
01:00:08,943 --> 01:00:10,177
โกลด์แมน
516
01:00:10,311 --> 01:00:11,745
-[ทหาร] เฮ้นั่งลง!
-[ปืนไรเฟิล COCKING]
517
01:00:12,746 --> 01:00:14,715
-ลง!
-Pleas, Herr Polizeimister.
518
01:00:14,849 --> 01:00:16,383
-ลงฉันพูด!
-มันสำคัญ
519
01:00:16,518 --> 01:00:18,252
คุณนั่งลงมิฉะนั้นคุณจะเป็น
ครั้งแรกในคูน้ำ!
520
01:00:18,786 --> 01:00:19,920
นั่งลงฉันพูด!
521
01:00:23,457 --> 01:00:24,593
สำรองบุหรี่?
522
01:00:36,036 --> 01:00:37,104
[Lenz] ใช่มั้ย
523
01:00:37,838 --> 01:00:39,773
[ดนตรีที่น่าสงสัยยังคงดำเนินต่อไป]
524
01:00:56,490 --> 01:00:57,725
[หัวเราะ]
525
01:00:58,792 --> 01:01:00,227
[พูดภาษาเยอรมัน]
526
01:01:00,361 --> 01:01:01,762
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณชอบมัน? มันดีใช่มั้ย
527
01:01:01,896 --> 01:01:03,230
บุหรี่ดีเหรอ?
528
01:01:03,364 --> 01:01:05,567
ใช่. คุณชอบมัน
คุณมีมันเป็นของคุณ
529
01:01:05,699 --> 01:01:06,667
ใช่มาเลย!
530
01:01:06,800 --> 01:01:09,203
มีอีกอันมา!
531
01:01:09,336 --> 01:01:10,971
[หัวเราะ]
532
01:01:14,643 --> 01:01:16,744
[พูดภาษาเยอรมัน]
533
01:01:17,211 --> 01:01:18,613
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณสูบบุหรี่เหมือนกันเพื่อนของฉัน!
534
01:01:18,746 --> 01:01:20,881
-ใช่! [หัวเราะ]
-[ไอ]
535
01:01:22,651 --> 01:01:24,752
ใช่คุณใช้มันคุณแบ่งปันมัน!
536
01:01:24,885 --> 01:01:28,189
-[ดำเนินการในภาษาเยอรมัน]
-[ทหารหัวเราะ]
537
01:01:29,223 --> 01:01:30,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไปสูบบุหรี่!
538
01:01:30,758 --> 01:01:32,226
สูบบุหรี่สูบบุหรี่!
539
01:01:32,359 --> 01:01:34,295
สูบบุหรี่! สูบบุหรี่!
540
01:01:34,428 --> 01:01:36,363
[พูดภาษาเยอรมัน]
541
01:01:44,772 --> 01:01:46,641
อ่าสูบบุหรี่เหรอ?
542
01:01:46,774 --> 01:01:48,643
หยุดรถบรรทุก! หยุดรถบรรทุก!
543
01:01:48,776 --> 01:01:50,144
หยุดรถบรรทุก!
544
01:01:56,784 --> 01:01:59,220
-[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
-[ปืนยิง]
545
01:02:02,389 --> 01:02:06,093
[Bullets Whizzing]
546
01:02:08,762 --> 01:02:11,432
-[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
-[ปืนยิง]
547
01:02:25,412 --> 01:02:28,115
-[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
-[ปืนยิง]
548
01:02:28,249 --> 01:02:29,684
[คำราม]
549
01:02:38,025 --> 01:02:40,494
[Bullets Whizzing]
550
01:02:45,766 --> 01:02:47,268
-[gunshot]
-[Grunts]
551
01:02:49,403 --> 01:02:51,640
[สุนัขเห่า]
552
01:02:57,011 --> 01:02:59,980
-[ปืนยิง]
-[สุนัขเห่า]
553
01:03:16,631 --> 01:03:19,133
[Bullets Whizzing]
554
01:03:23,937 --> 01:03:25,839
[น้ำไหล]
555
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
เราจะแช่แข็ง
556
01:03:30,377 --> 01:03:32,647
-[ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน]
-[ปืนยิง]
557
01:03:32,781 --> 01:03:33,947
ไป.
558
01:03:36,483 --> 01:03:37,585
[ตะโกน]
559
01:03:37,719 --> 01:03:42,489
[ดนตรีที่น่าทึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
560
01:03:59,973 --> 01:04:01,175
[อ้าปากค้าง]
561
01:04:10,317 --> 01:04:11,418
เดี๋ยว!
562
01:04:12,186 --> 01:04:13,320
[อ้าปากค้าง]
563
01:04:15,856 --> 01:04:18,058
-Michael! เดี๋ยว!
-[Gasps]
564
01:04:19,393 --> 01:04:20,394
Michaeal
565
01:04:21,328 --> 01:04:23,163
-รีบ!
-ฉันกำลังจะมา
566
01:04:24,264 --> 01:04:25,232
เดี๋ยว!
567
01:04:27,167 --> 01:04:30,371
-เดี๋ยว!
-[Gasps] โซโลมอน!
568
01:04:32,106 --> 01:04:34,108
ไมเคิล! เดี๋ยว!
569
01:04:36,410 --> 01:04:37,911
[สำลัก]
570
01:04:50,190 --> 01:04:51,392
ฉันมีคุณ!
571
01:04:53,728 --> 01:04:54,962
ฉันมีคุณ!
572
01:05:14,549 --> 01:05:15,916
[หอบ]
573
01:05:22,624 --> 01:05:23,725
[คร่ำครวญ]
574
01:05:42,976 --> 01:05:43,977
เอาล่ะ.
575
01:05:46,280 --> 01:05:47,649
เราต้องเคลื่อนไหวต่อไป
576
01:05:52,085 --> 01:05:53,120
ขาของฉัน
577
01:05:56,023 --> 01:05:57,090
ฉันถูกยิง
578
01:05:58,158 --> 01:05:59,527
ที่ไหน? แสดงให้ฉันเห็น
579
01:05:59,661 --> 01:06:00,595
ที่นี่ตรงนี้
580
01:06:04,331 --> 01:06:05,399
อ่า
581
01:06:10,705 --> 01:06:12,473
มันผ่านตรงผ่าน
582
01:06:18,947 --> 01:06:19,980
[คร่ำครวญ]
583
01:06:25,887 --> 01:06:26,955
คุณอยากรู้อะไรไหม?
584
01:06:30,157 --> 01:06:35,496
ฉัน ... ฉันคิดว่าฉันหักขา
กระโดดออกจากรถบรรทุก
585
01:06:43,370 --> 01:06:47,642
[เสียงหัวเราะดังขึ้น]
586
01:06:49,677 --> 01:06:51,445
[หัวเราะไอ]
587
01:07:08,663 --> 01:07:09,797
มาเร็ว.
588
01:07:10,497 --> 01:07:11,398
มาเร็ว.
589
01:07:14,903 --> 01:07:15,870
[คร่ำครวญ]
590
01:07:17,539 --> 01:07:18,973
[คำราม]
591
01:07:32,620 --> 01:07:35,890
[เครื่องบินผ่านเหนือศีรษะ]
592
01:08:03,250 --> 01:08:07,454
ฉันเดาว่า ... เรากำลังจะไป
ที่จะสายสำหรับการโทรม้วน
593
01:08:13,427 --> 01:08:14,461
มาเร็ว.
594
01:08:19,601 --> 01:08:20,969
คุณคิดว่าพวกเขาจะรายงานหรือไม่?
595
01:08:22,604 --> 01:08:26,941
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้รับแจ้ง
ทุกสถานีตำรวจ
จากที่นี่ไปยัง Lodz
596
01:08:29,577 --> 01:08:31,045
พยานสองคนหลบหนี
597
01:08:33,180 --> 01:08:34,682
Lange จะมีหัวของ Lenz
598
01:08:34,816 --> 01:08:36,350
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อดูว่า
599
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
ใส่ขวดนมใส่เขา
600
01:08:43,625 --> 01:08:47,194
คุณคิดว่าอะไร
จะเกิดขึ้นกับคนอื่น ๆ ?
601
01:08:52,100 --> 01:08:54,267
[หอบสัตว์]
602
01:08:55,770 --> 01:09:00,374
Shh. อย่าย้าย
603
01:09:02,442 --> 01:09:04,812
[Wolf คำราม]
604
01:09:04,946 --> 01:09:06,581
เพียงแค่จ้องกลับมาที่พวกเขา
605
01:09:10,450 --> 01:09:12,486
[คำรามต่อไป]
606
01:09:54,095 --> 01:09:56,396
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน
ในระยะทาง]
607
01:09:58,498 --> 01:10:01,268
[เครื่องจักรดังก้อง]
608
01:10:51,953 --> 01:10:54,055
[Rumbling จางหายไปในระยะทาง]
609
01:11:07,235 --> 01:11:08,636
[ถอนหายใจ]
610
01:11:21,082 --> 01:11:22,817
มาเร็ว. มาเร็ว.
611
01:11:34,629 --> 01:11:35,495
มาเร็ว.
612
01:12:39,627 --> 01:12:40,561
มาเร็ว.
613
01:12:46,734 --> 01:12:47,702
อยู่ต่ำ
614
01:13:04,118 --> 01:13:05,452
เราต้องมุ่งหน้าไปที่โรงนา
615
01:13:06,453 --> 01:13:08,089
พวกเขาจะส่งเราเข้ามา
ถ้าพวกเขาจับเรา
616
01:13:09,857 --> 01:13:11,325
เราจะหยุดที่นี่
617
01:13:14,695 --> 01:13:17,865
มาเร็ว. มาเร็ว. อยู่ต่ำ
618
01:14:03,077 --> 01:14:05,012
[ทั้งคู่พูดภาษาเยอรมัน]
619
01:14:32,340 --> 01:14:33,708
-[Pail Clatters]
-[น้ำสาด]
620
01:14:40,480 --> 01:14:41,481
ตอนนี้คืออะไร?
621
01:14:48,622 --> 01:14:50,558
-มอเตอร์ไซค์ ...
-คุณขี่หนึ่งได้ไหม?
622
01:14:50,691 --> 01:14:51,659
ใช่.
623
01:15:03,537 --> 01:15:04,638
Shh ...
624
01:15:07,408 --> 01:15:11,512
-[การเปิดประตูในระยะทาง]
-รอ. เธออยู่คนเดียว
625
01:15:11,645 --> 01:15:13,447
[การเล่นดนตรีตึงเครียด]
626
01:15:27,528 --> 01:15:29,964
-Railway เครื่องแบบ
-สามีของฉัน
627
01:15:30,097 --> 01:15:32,400
พวกเขาอาจทำให้คุณปลอดภัย
แต่โปรดรีบ
628
01:15:41,042 --> 01:15:44,712
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้
ตอนนี้ไปได้โปรด
629
01:15:49,083 --> 01:15:50,017
ขอบคุณ
630
01:15:52,386 --> 01:15:53,754
พระเจ้าอยู่กับคุณ
631
01:16:39,568 --> 01:16:40,535
[เครื่องยนต์ Sputters]
632
01:16:44,905 --> 01:16:46,774
[เริ่มเครื่องยนต์]
633
01:16:51,112 --> 01:16:52,279
เฮ้!
634
01:16:56,150 --> 01:16:57,184
เฮ้!
635
01:17:54,842 --> 01:17:55,709
มาหมุนกันเถอะ
636
01:18:05,052 --> 01:18:06,253
เราจะทำอย่างไร?
637
01:18:14,195 --> 01:18:16,565
[เสียงโห่ร้อง]
638
01:18:21,702 --> 01:18:23,437
[คนตะโกน]
639
01:18:33,180 --> 01:18:36,250
[ผู้หญิงตะโกน]
640
01:18:39,186 --> 01:18:41,656
[กรีดร้อง]
641
01:18:47,127 --> 01:18:48,495
[พูดภาษาเยอรมัน]
642
01:18:54,703 --> 01:18:57,304
[กรีดร้อง]
643
01:19:05,412 --> 01:19:06,413
[เจ้าหน้าที่] หยุด!
644
01:19:10,751 --> 01:19:12,286
[พูดภาษาเยอรมัน]
645
01:19:22,062 --> 01:19:24,765
-ขัด?
-ใช่.
646
01:19:24,898 --> 01:19:27,001
โอเคมา มาช่วยเรา
647
01:19:29,103 --> 01:19:30,504
[พูดภาษาเยอรมัน]
648
01:19:33,307 --> 01:19:34,743
ดัน!
649
01:19:44,251 --> 01:19:46,353
[เครื่องยนต์ Revving]
650
01:19:46,487 --> 01:19:50,558
มาเร็ว! ไปไปไปเลย!
651
01:19:54,663 --> 01:19:56,497
เฮ้! รอสักครู่.
652
01:19:59,768 --> 01:20:00,669
มาที่นี่
653
01:20:02,870 --> 01:20:04,238
มาที่นี่มา
654
01:20:19,486 --> 01:20:20,689
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
655
01:20:21,121 --> 01:20:23,157
โอ้แค่อุบัติเหตุ
656
01:20:23,223 --> 01:20:25,459
กลุ่ม Wehrmacht
ยิงใส่เราผ่าน Dabie
657
01:20:26,126 --> 01:20:26,994
กระสุนปืนหลงทาง
658
01:20:28,530 --> 01:20:30,164
-กระสุนหลงทาง?
-ใช่.
659
01:20:30,632 --> 01:20:32,032
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาตั้งใจจะทำ
660
01:20:32,166 --> 01:20:33,400
[หัวเราะเบา ๆ ]
661
01:20:33,535 --> 01:20:34,636
ฟรานซ์
662
01:20:40,841 --> 01:20:43,110
-แพทย์ของฉันจะดู
-OH, ไม่, จริงๆ
ไม่จำเป็น
663
01:20:43,243 --> 01:20:44,411
ฉันยืนยัน
664
01:20:44,546 --> 01:20:48,048
[พูดภาษาเยอรมัน]
665
01:21:08,837 --> 01:21:10,672
คุณอยู่กับทางรถไฟ?
666
01:21:11,840 --> 01:21:14,743
-อะไร?
-เครื่องแบบของคุณ
667
01:21:14,875 --> 01:21:18,646
อ่าใช่ ใช่. เอ่อ ...
668
01:21:18,780 --> 01:21:23,217
เรากำลังเดินทางไป
ซ่อมแซมในแทร็กอื่น ๆ
669
01:21:24,552 --> 01:21:25,620
-klodawa?
-ใช่.
670
01:21:26,755 --> 01:21:29,289
นั่นคือทิศทางของเรา
เราจะให้คุณยก
671
01:21:29,423 --> 01:21:32,560
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ แต่ฉันต้อง ...
672
01:21:32,694 --> 01:21:34,562
ฉันต้องพาเขากลับบ้าน
673
01:21:34,696 --> 01:21:35,929
เขาไม่สามารถทำงานในรัฐนี้ได้
674
01:21:37,565 --> 01:21:38,932
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
675
01:21:39,066 --> 01:21:40,934
Siedlec เพิ่งผ่าน Grabow
676
01:21:42,202 --> 01:21:44,606
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจะพาเขาไป
677
01:21:45,038 --> 01:21:47,441
ฉันไม่ต้องการหยุดยั้ง
บริการรถไฟของ Fuhrer
678
01:21:47,575 --> 01:21:49,476
ไม่แน่นอนไม่ ฉัน...
679
01:21:50,911 --> 01:21:54,214
ฉันเอ่อต้องเติม
จักรยานอยู่แล้ว ...
680
01:21:56,751 --> 01:22:00,087
แต่ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
681
01:22:15,502 --> 01:22:16,905
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ
682
01:22:20,941 --> 01:22:22,443
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
683
01:23:00,280 --> 01:23:04,786
[การเล่นเพลงเศร้า]
684
01:25:12,179 --> 01:25:13,480
[เครื่องยนต์หยุด]
685
01:25:14,348 --> 01:25:15,282
[คำราม]
686
01:25:36,938 --> 01:25:38,573
เราต้องหลีกเลี่ยงยาม
687
01:25:39,339 --> 01:25:41,676
ไม่ใช่แค่
ชาวเยอรมันที่ฉันกังวล
688
01:25:42,644 --> 01:25:43,778
Judenrate?
689
01:25:53,286 --> 01:25:55,690
-ที่นี่.
-หมาป่าบอกคุณ
บ้านของแรบไบอยู่ที่ไหน?
690
01:25:57,659 --> 01:25:58,693
เลขที่
691
01:25:59,627 --> 01:26:00,995
แต่ใครบางคนที่นี่จะรู้
692
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
-[คำราม]
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]
693
01:26:18,746 --> 01:26:20,682
มันว่างเปล่า
694
01:26:20,815 --> 01:26:21,949
มันเป็นเคอร์ฟิว
695
01:26:24,819 --> 01:26:26,154
นั่นคือขาของคุณ
696
01:26:33,493 --> 01:26:35,429
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]
697
01:27:13,034 --> 01:27:14,736
[Banging]
698
01:27:14,869 --> 01:27:17,138
-[มนุษย์] มันคือใคร?
-กรุณาโปรด
ขอให้เราเข้า.
699
01:27:17,270 --> 01:27:19,339
[พูดภาษายิดดิช]
700
01:27:19,473 --> 01:27:20,875
เรากำลังมองหา
แรบไบชูลแมน
701
01:27:23,077 --> 01:27:24,178
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
คุณเป็นใคร?
702
01:27:24,311 --> 01:27:26,114
ไม่ไม่ เราเป็นชาวยิว เราเป็นชาวยิว
703
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
เราถูกหลบหนีจาก
ค่ายนาซีที่ Chelmno
704
01:27:28,116 --> 01:27:29,449
เรากำลังมองหา
แรบไบชูลแมน
705
01:27:31,284 --> 01:27:32,887
[ผู้ชายใกล้เข้ามา]
706
01:27:40,661 --> 01:27:42,730
-[เคาะประตู]
-[Man] Abramson
707
01:27:43,463 --> 01:27:44,932
คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถทำลายเคอร์ฟิวได้
708
01:27:45,767 --> 01:27:46,834
Abramson?
709
01:27:46,968 --> 01:27:48,502
ใช่ใช่ฉันรู้
710
01:27:48,636 --> 01:27:50,437
ฉันมีปัญหากับการล็อค
711
01:27:50,571 --> 01:27:52,140
แก้ไขได้ดี
712
01:27:52,272 --> 01:27:54,509
อย่าปล่อยให้ชาวเยอรมัน
ดูเปิดในระหว่างเคอร์ฟิว
713
01:28:02,449 --> 01:28:04,018
คุณบอกว่าคุณมาจาก Chelmno?
714
01:28:04,152 --> 01:28:05,953
-ใช่.
-ลูกชายของฉัน ...
715
01:28:06,087 --> 01:28:08,956
กับครอบครัวของเขา
พวกเขาถูกส่งออกไป
ทำงานใน Chelmno
716
01:28:09,090 --> 01:28:10,858
Jacob Abramson
717
01:28:10,992 --> 01:28:12,794
เขาส่งมาให้ฉัน
จดหมายจากไลพ์ซิก
718
01:28:13,594 --> 01:28:14,829
บางทีคุณอาจเห็นเขา
719
01:28:18,966 --> 01:28:20,601
ไม่ฉันไม่กลัว
720
01:28:21,836 --> 01:28:24,138
ได้โปรดครับบ้านรับบี?
721
01:28:25,173 --> 01:28:26,674
กลับไปรอบ ๆ
722
01:28:26,808 --> 01:28:28,776
เข้าด้าน
ถนนตลอดทาง
723
01:28:29,143 --> 01:28:30,778
มันเป็นครั้งที่สอง
บ้านทางด้านขวา
724
01:28:31,311 --> 01:28:32,513
ประตูสีฟ้า
725
01:28:32,647 --> 01:28:33,915
ขอบคุณ
726
01:28:34,048 --> 01:28:35,883
แน่ใจหรือว่า
คุณไม่เห็นลูกชายของฉัน?
727
01:28:38,953 --> 01:28:40,054
ขออภัยครับ
728
01:29:19,927 --> 01:29:22,063
[ผู้ชายพูด]
729
01:30:14,582 --> 01:30:16,083
[ไออ่อนแอ]
730
01:30:16,951 --> 01:30:18,886
[คำราม]
731
01:30:32,400 --> 01:30:33,567
แรบไบชูลแมน?
732
01:30:35,670 --> 01:30:37,204
-ของฉัน--
-shh. อย่างรวดเร็ว.
733
01:30:51,619 --> 01:30:56,324
กรุณาได้โปรด
เอสเธอร์ที่รักนำมา
ชามน้ำและอาหาร
734
01:30:56,456 --> 01:30:58,326
Motle ไปหาหมอ
735
01:30:58,458 --> 01:31:01,329
รีบ แต่ต้องแน่ใจ
ไม่มีใครเห็นคุณ
736
01:31:04,332 --> 01:31:05,666
กรุณามานั่ง
737
01:31:05,800 --> 01:31:08,501
ขอบคุณ ขอบคุณรับบี
738
01:31:09,837 --> 01:31:12,907
Solomon Wiener จาก Izbica
739
01:31:13,040 --> 01:31:15,910
นี่คือ Michael Podchlebnik
จาก Kolo
740
01:31:16,043 --> 01:31:19,313
เราหลบหนีนักโทษ
จากค่ายนาซีใน Chelmno
741
01:31:25,953 --> 01:31:26,921
กรุณากิน.
742
01:31:30,825 --> 01:31:33,194
[เสียงดัง]
743
01:31:38,566 --> 01:31:42,370
[สวดมนต์เป็นภาษาฮิบรู]
744
01:31:44,705 --> 01:31:45,840
อาเมน
745
01:31:48,209 --> 01:31:49,276
ขอบคุณรับบี
746
01:31:55,683 --> 01:31:59,387
มีค่ายทำงานใน Chelmno หรือไม่?
747
01:32:02,690 --> 01:32:05,826
ไม่ใช่ค่ายทำงาน
มันเป็นค่ายมรณะ
748
01:32:07,261 --> 01:32:08,195
...
749
01:32:11,265 --> 01:32:13,567
[สุนัขเห่า]
750
01:32:17,772 --> 01:32:20,408
เราต้องเป็น ...
เราต้องสั้น ๆ
751
01:32:20,841 --> 01:32:23,611
เราผ่านไปทั้งหมด
ของ Wehrmacht ระหว่างทางของเราที่นี่
752
01:32:23,744 --> 01:32:27,782
มันจะใช้เวลาไม่นาน
เพื่อหาว่าเราเป็นใคร
ที่เรากำลังมุ่งหน้าไป
753
01:32:27,848 --> 01:32:28,883
คุณทำอะไรไปบ้าง?
754
01:32:29,016 --> 01:32:29,884
ฉัน...
755
01:32:32,787 --> 01:32:38,192
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูบ้า
และมันก็บ้า
756
01:32:40,761 --> 01:32:44,365
เราเพิ่งมาจากสถานที่
Gehenna ที่แท้จริงบนโลก
757
01:32:46,767 --> 01:32:48,402
อะไร ... สถานที่ไหน?
758
01:32:55,443 --> 01:32:58,979
ชาวเยอรมันคือ
สร้างค่ายมรณะ
759
01:32:59,113 --> 01:33:04,051
โรงงานที่ออกแบบมาเพื่อ
กำจัดคนของเรา
760
01:33:05,986 --> 01:33:08,689
เราได้ฝังทั้งหมด
ชุมชนชาวยิว
761
01:33:08,823 --> 01:33:11,826
หลายพัน
ด้วยมือของเราเอง
ครอบครัวของเราเอง
762
01:33:16,330 --> 01:33:19,433
-[เปิดประตู]
-[shushing]
763
01:33:21,735 --> 01:33:24,438
-rabbi.
-ขอบคุณที่มา
มาได้โปรด
764
01:33:27,241 --> 01:33:28,543
ที่นี่. นั่งนั่ง
765
01:33:40,087 --> 01:33:42,923
หลายพันคุณพูด? ยังไง?
766
01:33:45,259 --> 01:33:47,761
ด้วยแก๊สจากเครื่องยนต์รถบรรทุก
767
01:33:48,662 --> 01:33:50,397
แล้วเราก็ฝังไว้
ในคูในป่า
768
01:33:50,532 --> 01:33:51,432
เป็นไปไม่ได้.
769
01:33:53,000 --> 01:33:55,669
นี่คือศตวรรษที่ 20
ไม่มีใครสามารถทำลายล้างได้
770
01:33:55,803 --> 01:33:57,638
ทั้งประเทศ
และหนีไปกับมัน
771
01:33:57,771 --> 01:33:59,406
แม้ในช่วงสงคราม
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน
772
01:33:59,541 --> 01:34:02,009
และยังเกิดขึ้นแรบไบ
773
01:34:03,677 --> 01:34:06,213
ไม่เกิน
ไม่กี่กิโลเมตรจากที่นี่
774
01:34:07,214 --> 01:34:10,985
พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวของพวกเขา
ของการทำงานในไลพ์ซิก
775
01:34:11,118 --> 01:34:12,653
จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าพวกเขา
776
01:34:14,188 --> 01:34:16,857
ฟังเราไม่มีเวลามาก
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
777
01:34:16,991 --> 01:34:19,994
เราจำเป็นต้องส่งข้อความ
และแจ้งให้ทุกคนทราบ
778
01:34:20,127 --> 01:34:22,930
ไม่ฉันมีชุมชนที่นี่
779
01:34:23,063 --> 01:34:27,701
ฉันทำไม่ได้ฉันต้อง
ดูแลพวกเขา
ฉันไม่สามารถเผยแพร่ข่าวลือได้
780
01:34:27,835 --> 01:34:28,936
ข่าวลือ?
781
01:34:29,470 --> 01:34:32,239
รับบีนี่ไม่ใช่ข่าวลือ
782
01:34:33,374 --> 01:34:35,276
คนของเราพวกเขาจะต้องได้รับการเตือน
-
783
01:34:35,409 --> 01:34:37,745
-โลก
ต้องรู้ความจริง
-มันไม่สามารถเป็นความจริงได้
784
01:34:37,878 --> 01:34:39,548
ฉันรู้จักเยอรมันที่นี่
พวกเขาจะไม่ทำสิ่งนี้ เลขที่
785
01:34:39,680 --> 01:34:42,750
-rabbi.
-ไม่มี
สงครามเกิดขึ้น
786
01:34:42,883 --> 01:34:45,719
คนป่วยกลัว
กลัวชีวิตของพวกเขา
787
01:34:45,853 --> 01:34:47,721
สิ่งนี้จะทำให้เกิดความตื่นตระหนก
คุณจะทำให้พวกเขากลัวมากยิ่งขึ้น
788
01:34:47,855 --> 01:34:50,758
แต่พวกเขาควร
พวกเขาควรจะกลัว ดู.
789
01:34:51,325 --> 01:34:52,960
ดูชื่อเหล่านี้
790
01:34:53,494 --> 01:34:56,130
ไม่นี่เป็นเพียงคน
ที่เราจำได้
791
01:34:56,263 --> 01:34:58,032
ดูมือของฉัน
792
01:34:58,165 --> 01:35:02,269
ทุกวันพวกเขาฝังหนึ่งพัน
ของพี่น้องของเรา
793
01:35:04,371 --> 01:35:07,408
มองมาที่ฉันแล้วบอกฉัน
คุณไม่เชื่อฉันแรบไบ
794
01:35:08,776 --> 01:35:09,678
มองมาที่ฉัน!
795
01:35:11,879 --> 01:35:12,947
ฉัน...
796
01:35:17,885 --> 01:35:19,019
ไม่นะ!
797
01:35:22,056 --> 01:35:23,090
[พูดภาษาฮิบรู]
798
01:35:45,779 --> 01:35:47,481
[สะอื้น]
799
01:35:59,827 --> 01:36:03,797
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
จะทำให้ความยุติธรรม
800
01:36:07,636 --> 01:36:09,837
คุณต้องดู
ด้วยตาของคุณเอง
801
01:36:12,574 --> 01:36:14,808
มันจะเป็นสิ่งสุดท้าย
คุณเคยเห็นแรบไบ
802
01:36:18,979 --> 01:36:25,219
เรามาที่นี่เพื่อคุณ
ครอบครัวของคุณชุมชนนี้
จะไม่ต้อง
803
01:36:27,622 --> 01:36:32,993
ทำไมทำไมทำไมคุณถึงมาที่นี่?
ฉันเป็นแค่รับบี
804
01:36:33,127 --> 01:36:35,530
เราได้รับแจ้งว่าคุณมี
การเชื่อมต่อกับ
ใต้ดินในวอร์ซอว์
805
01:36:35,664 --> 01:36:38,165
โอ้! ไม่ไม่
806
01:36:43,837 --> 01:36:45,873
ใครบอกคุณเรื่องนี้?
807
01:36:48,008 --> 01:36:49,376
Wolf Kaminski
808
01:36:56,350 --> 01:36:58,352
[พูดภาษาฮิบรู]
809
01:37:00,622 --> 01:37:02,456
รับบีช่วยเราได้ไหม
810
01:37:05,893 --> 01:37:07,361
[ต่อสู้กับประตู]
811
01:37:09,564 --> 01:37:10,998
คุณคาดหวังว่าจะมีใครอีกไหม?
812
01:37:13,000 --> 01:37:14,134
เลขที่
813
01:37:20,508 --> 01:37:21,375
[เปิดประตู]
814
01:37:27,816 --> 01:37:28,750
Rumkowski
815
01:37:29,383 --> 01:37:31,418
เราได้ยิน
คุณอาจมีแขกบางคน
816
01:37:31,553 --> 01:37:32,386
แขก?
817
01:37:33,822 --> 01:37:35,389
[Rumkowski]
ไม่มีใครมาหาคุณ?
818
01:37:35,989 --> 01:37:37,525
[รับบี]
ใครจะมาระหว่างเคอร์ฟิว?
819
01:37:38,827 --> 01:37:40,928
[Rumkowski] จากนั้นคุณ
ไม่รังเกียจถ้าเราเข้ามา?
820
01:37:41,061 --> 01:37:43,063
ฉันแค่กำลังจะไปดาเวน
ได้โปรดเข้าร่วมกับฉัน
821
01:37:43,197 --> 01:37:46,200
พ่อของคุณจะ
มีความสุขที่ได้รู้จัก
ที่คุณไม่พลาดการอธิษฐาน
822
01:37:54,576 --> 01:37:56,009
[ปิดประตู]
823
01:37:59,781 --> 01:38:06,186
ที่ควรถือ
การตัดสินออกไปสักพัก
แต่พวกเขาจะกลับมา
824
01:38:14,294 --> 01:38:16,196
บอกฉันทีว่าจะเกิดอะไรขึ้นใน Chelmno?
825
01:38:20,401 --> 01:38:24,873
เราเราเราจะ
เขียนทุกอย่างลง
826
01:38:26,708 --> 01:38:28,710
แต่เราจำเป็นต้องรู้
ที่คุณสามารถนำสิ่งนี้ออกมาได้
827
01:38:43,390 --> 01:38:45,459
มี
คุณจะเขียนอะไร?
828
01:39:05,979 --> 01:39:07,114
บอกฉันทุกอย่าง
829
01:39:17,792 --> 01:39:24,131
ค่ายเริ่มดำเนินการ
ในวันที่ 8 ธันวาคม 2484
830
01:39:26,200 --> 01:39:31,438
เมื่อการขนส่งครั้งแรก
ชาวยิวมาจาก Kolo
831
01:39:33,173 --> 01:39:34,509
หมู่บ้านของไมเคิล
832
01:39:39,980 --> 01:39:42,182
ในวันนั้นมีก๊าซมากกว่า 700 ตัว
833
01:39:47,387 --> 01:39:49,657
พวกเขาพวกเขาเป็น
พวกเขาเป็นคนแรก
834
01:39:57,799 --> 01:40:00,568
ครั้งแรก
วันแรกที่ฉันมาถึง
835
01:40:03,571 --> 01:40:04,873
ของฉัน...
836
01:40:06,373 --> 01:40:08,075
[สะอื้น] ของฉัน ...
837
01:40:13,915 --> 01:40:15,717
ของฉัน ...
838
01:40:24,491 --> 01:40:26,493
เราจะทำทุกอย่างให้เสร็จ
839
01:40:28,730 --> 01:40:31,733
สิ่งนี้จะไปถึงใต้ดิน
840
01:40:33,333 --> 01:40:35,369
และพวกเขาจะพาไปลอนดอน
841
01:40:38,006 --> 01:40:39,339
ฉันสัญญากับคุณ
842
01:40:44,913 --> 01:40:46,781
ผู้คนจะไม่นิ่งเงียบ
843
01:40:48,883 --> 01:40:52,587
[สะอื้น]
844
01:40:54,221 --> 01:40:56,024
[รับบี] โลกจะสั่นเทา
845
01:40:57,926 --> 01:40:59,126
ขอบคุณ
846
01:41:05,432 --> 01:41:08,636
[สะอื้นต่อไป]
847
01:41:13,206 --> 01:41:14,576
ขอบคุณ
848
01:41:22,249 --> 01:41:25,853
[การเล่นดนตรีอารมณ์]
849
01:41:57,819 --> 01:42:00,722
[Lange] ฉันรู้ตัว
ของความยากลำบาก
คุณชาวยิวต้องทน
850
01:42:00,855 --> 01:42:03,423
ตั้งแต่เริ่มสงคราม
และในสลัม
851
01:42:04,358 --> 01:42:09,831
สภาพความเป็นอยู่ที่น่ากลัว
โรคนี้ขาดอาหาร
852
01:42:10,531 --> 01:42:14,301
แต่ฉันรับรองกับคุณ
ในที่สุดความทุกข์ของคุณสิ้นสุดลง
853
01:44:47,255 --> 01:44:50,725
[ดนตรียังคงดำเนินต่อไป]
854
01:46:33,694 --> 01:46:36,697
[Man] นี่คือ BBC
รายงานจากลอนดอน
855
01:46:36,831 --> 01:46:40,234
ตอนนี้เราจะนำเสนอ
การออกอากาศพิเศษ
เกี่ยวกับความโหดร้ายที่น่ากลัว
856
01:46:40,368 --> 01:46:43,337
มุ่งมั่นกับชาวยิว
โดยผู้ครอบครอง Hitlerite
857
01:46:43,470 --> 01:46:46,841
ที่นี่ในลอนดอนเราได้รับ
ข้อมูลรายละเอียดที่อธิบาย
858
01:46:46,974 --> 01:46:49,577
ความเย็นทั้งหมด
ระบบคำนวณ
859
01:46:49,710 --> 01:46:52,313
ซึ่งสมาชิกหลายพันคน
ของชุมชนชาวยิว
860
01:46:52,445 --> 01:46:56,584
กำลังถูกยิงแก๊ส
และถูกสังหารอย่างโหดร้าย
861
01:46:56,717 --> 01:46:58,920
อาชญากรรมที่ไร้มนุษยธรรมเหล่านี้
มุ่งมั่นกับผู้บริสุทธิ์
862
01:46:59,053 --> 01:47:00,788
ร้องไห้ล้างแค้นไปสวรรค์
863
01:47:00,922 --> 01:47:03,658
พวกเขาร้องไห้เพื่อยุติธรรม
และการลงโทษที่เข้มงวด ...
864
01:47:03,791 --> 01:47:06,661
[ดนตรียังคงดำเนินต่อไป]
865
01:48:50,798 --> 01:48:52,299
[เพลงหยุด]